— La pratique erronée — Que l'on soit ou non un bhikkhou, le plus important est la manière dont on pratique. |
Pāḷi“dvinnāhaṃ, bhikkhave, micchāpaṭipattiṃ na vaṇṇemi, gihissa vā pabbajitassa vā. gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu na ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. |
FrançaisBhikkhous, je ne fais l'éloge d'aucune de ces deux pratiques erronées: celle de celui qui vit au foyer et celle de celui qui a quitté le foyer. Celui qui pratique de manière erronée, qu'il vive au foyer ou qu'il ait quitté le foyer, à cause de sa pratique erronée, n'atteint pas l'accomplissement dans la méthode, dans l'enseignement avantageux. |
“dvinnāhaṃ, bhikkhave, sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihissa vā pabbajitassa vā. gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalan”ti. | Bhikkhous, je fais l'éloge de ces deux pratiques correctes: celle de celui qui vit au foyer et celle de celui qui a quitté le foyer. Celui qui pratique de manière correcte, qu'il vive au foyer ou qu'il ait quitté le foyer, grâce à sa pratique correcte, atteint l'accomplissement dans la méthode, dans l'enseignement avantageux. |
———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes. ![]() Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |