— Les sensations agréables —
[ sukha vedanā: sensation agréable ]
[ sukha vedanā: sensation agréable ]
Comment la compréhension de la nature des sensations mène à la cessation de la passion.
bhikkhous, il y a trois [types de] de sensations. Quels sont ces trois? Les sensations agréables, les sensations désagréables et les sensations neutres. Voici, bhikkhous, les trois [types de] de sensations. | Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti. |
Qu'elle soit agréable ou désagréable, Qu'elle soit ni-agréable-ni-désagréable, Qu'elle soit interne ou externe, Quel que soit le type de sensation, Ayant compris: 'Ceci est mal-être, Ceci est périssable, évanescent', L'ayant touchée de manière répétée, voyant sa chute, Il se défait ainsi de sa passion pour elle. |
'Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, Adukkhamasukhaṃ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca Yaṃ kiñci atthi veditaṃ. Etaṃ dukkhanti ñatvāna, Mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, Evaṃ tattha virajjatī' ti. |
sur la base du travail effectué par Nyanaponika Thera
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.