— Les pas qui mènent à l'éveil — [ pada: pied, empreinte, pas, foulée ] L'une des cinq facultés spirituelles règne sur les autres. |
Pāḷi
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgamānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ bodhāya.
|
FrançaisTout comme, bhikkhous, l'[empreinte de] pas de tous les êtres vivants qui marchent serait contenue dans l'[empreinte de] pas d'un éléphant, et l'[empreinte de] pas d'un éléphant apparaît comme la plus importante par rapport à la taille, de même parmi les pas qui mènent à l'éveil, la faculté de discernement apparaît comme la plus importante par rapport à l'éveil. |
Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati. | Et quels sont, bhikkhous, les pas qui mènent à l'éveil? La faculté de conviction, bhikkhous est un pas qui mène à l'éveil; la faculté d'énergie est un pas qui mène à l'éveil; la faculté de présence d'esprit est un pas qui mène à l'éveil; la faculté de concentration est un pas qui mène à l'éveil; la faculté de discernement est un pas qui mène à l'éveil. |
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgamānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ bodhāyā ti. | Tout comme, bhikkhous, l'[empreinte de] pas de tous les êtres vivants qui marchent serait contenue dans l'[empreinte de] pas d'un éléphant, et l'[empreinte de] pas d'un éléphant apparaît comme la plus importante par rapport à la taille, de même parmi les pas qui mènent à l'éveil, la faculté de discernement apparaît comme la plus importante par rapport à l'éveil. |
———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes. ![]() Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |