Un fermier maître de maison, mendiants, doit s'occuper en premier de ces trois choses. Quelles sont ces trois? À cet égard, mendiants, un fermier maître de maison commence par bien labourer et bien herser son champ. Ayant commencé par bien labourer et bien herser son champ, il y plante les graines au bon moment. Ayant planté les graines au bon moment, il irrigue et assèche de temps en temps. Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses dont un fermier maître de maison doit s'occuper en premier.

“evamevaṃ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa pubbe karaṇīyāni. katamāni tīṇi? adhisīlasikkhāsamādānaṃ, adhicittasikkhāsamādānaṃ, adhipaññāsikkhāsamādānaṃ. imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.

De la même manière, mendiants, un mendiant doit s'occuper en premier de ces trois choses. Quelles sont ces trois? Entreprendre l'entraînement à la vertu supérieure, entreprendre l'entraînement à l'esprit supérieur, et entreprendre l'entraînement au discernement supérieur. Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses dont un mendiant doit s'occuper en premier.

“tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ: ‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti. evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

C'est pourquoi, mendiants, vous devriez vous entraîner ainsi: “Mon désir d'entreprendre l'entraînement à la vertu supérieure sera fervent, mon désir d'entreprendre l'entraînement à l'esprit supérieur sera fervent, mon désir d'entreprendre l'entraînement au discernement supérieur sera fervent.” Voici, mendiants, comment vous devriez vous entraîner.