Mendiants, il y a ces cinq forces. Quelles sont ces cinq? La force de la conviction, la force de l'énergie, la force de la présence d'esprit, la force de la concentration et la force du discernement. Voici, mendiants, quelles sont ces cinq forces. Parmi ces cinq forces, mendiants, c'est la force du discernement qui est la plus élevée, qui assure la cohésion et qui rassemble.

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ kūṭaṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ balānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalanti.

Tout comme, mendiants, dans une maison au toit pointu, c'est le faîte du toit qui est le plus élevé, qui assure la cohésion d'entre elles et qui [les] rassemble, de la même manière, parmi ces cinq forces, mendiants, c'est la force du discernement qui est la plus élevée, qui assure la cohésion et qui rassemble.