59. Mendiants, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de cinq qualités. Quelles sont ces cinq? Mendiants, pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé, il est rare d'être perspicace, il est rare d'avoir un comportement [vraiment digne d'un renonçant], il est rare d'être très instruit, il est rare d'être un prédicateur du Dhamma, et il est rare de connaître par cœur la Discipline. Mendiants, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de ces cinq qualités.

60. “pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. katamehi pañcahi? dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito”ti.

60. Mendiants, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de cinq qualités. Quelles sont ces cinq? Mendiants, pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé, il est rare d'être facile à corriger, il est rare d'être quelqu'un qui saisit bien ce qu'il a appris, il est rare d'être quelqu'un qui prend [les instructions] respectueusement, il est rare d'être un prédicateur du Dhamma, et il est rare de connaître par cœur la Discipline. Mendiants, il est rare pour une personne ayant quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de ces cinq qualités.