63. Mendiants, en se développant selon cinq développements, un noble disciple se développe dans un noble développement, et il saisit ce qui est essentiel, il saisit ce qui est noble pour lui-même.{n} Quels sont ces cinq? Il se développe en conviction, il se développe en vertu, il se développe en instruction, il se développe en générosité, et il se développe en discernement. Mendiants, en se développant selon ces cinq développements, un noble disciple se développe dans un noble développement, et il saisit ce qui est essentiel, il saisit ce qui est noble pour lui-même.

64. “pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. katamāhi pañcahi? saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassā”ti.

64. Mendiants, en se développant selon cinq développements, une noble disciple se développe dans un noble développement, et elle saisit ce qui est essentiel, elle saisit ce qui est noble pour elle-même. Quels sont ces cinq? Elle se développe en conviction, elle se développe en vertu, elle se développe en instruction, elle se développe en générosité, et elle se développe en discernement. Mendiants, en se développant selon ces cinq développements, une noble disciple se développe dans un noble développement, et elle saisit ce qui est essentiel, elle saisit ce qui est noble pour elle-même.