Mendiants, ces cinq choses mènent à la détérioration d'un mendiant en entraînement. Quelles sont ces cinq? La complaisance dans les activités, la complaisance dans les conversations, la complaisance dans le sommeil, la complaisance dans la socialisation, et ne pas passer en revue la manière dont l'esprit est délivré.{1} Ces cinq choses, mendiants, mènent à la détérioration d'un mendiant en entraînement.

Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī ti.

Mendiants, ces cinq choses mènent à la non-détérioration d'un mendiant en entraînement. Quelles sont ces cinq? La non-complaisance dans les activités, la non-complaisance dans les conversations, la non-complaisance dans le sommeil, la non-complaisance dans la socialisation, et passer en revue la manière dont l'esprit est délivré. Ces cinq choses, mendiants, mènent à la non-détérioration d'un mendiant en entraînement.