Mendiants, ces cinq qualités apportent la confiance en lui à un individu en entraînement. Quelles sont ces cinq? À cet égard, mendiants, un mendiant a de la conviction, il est vertueux, il est très instruit, il est énergique, et il a du discernement.

“yaṃ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṃ hoti, saddhassa taṃ sārajjaṃ na hoti. tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

Celui qui a de la conviction n'a pas la timidité de celui qui n'a pas de conviction. C'est pourquoi cette qualité apporte la confiance en lui à un individu en entraînement.

“yaṃ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṃ hoti, sīlavato taṃ sārajjaṃ na hoti. tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

Celui qui est vertueux n'a pas la timidité de celui qui manque de vertu. C'est pourquoi cette qualité apporte la confiance en lui à un individu en entraînement.

“yaṃ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṃ hoti, bahussutassa taṃ sārajjaṃ na hoti. tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

Celui qui est très instruit n'a pas la timidité de celui qui est peu instruit. C'est pourquoi cette qualité apporte la confiance en lui à un individu en entraînement.

“yaṃ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṃ hoti, āraddhavīriyassa taṃ sārajjaṃ na hoti. tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

Celui qui est énergique n'a pas la timidité de celui qui est paresseux. C'est pourquoi cette qualité apporte la confiance en lui à un individu en entraînement.

“yaṃ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṃ hoti, paññavato taṃ sārajjaṃ na hoti. tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

Celui qui a du discernement n'a pas la timidité de celui qui manque de discernement. C'est pourquoi cette qualité apporte la confiance en lui à un individu en entraînement.

ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces cinq qualités qui apportent la confiance en lui à un individu en entraînement.