125. Mendiants, ces cinq choses réduisent la longévité.{n} Quelles sont ces cinq? Faire ce qui est nuisible, ne pas savoir se modérer dans ce qui est bénéfique, se nourrir de ce qui est inapproprié, sortir au mauvais moment,{n} et le non-célibat. Ces cinq choses, mendiants, réduisent la longévité.

“pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā. katame pañca? sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca. ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.

Mendiants, ces cinq choses augmentent la longévité.{n} Quelles sont ces cinq? Faire ce qui est bénéfique, savoir se modérer dans ce qui est bénéfique, se nourrir de ce qui est approprié, sortir au bon moment,{n} et le célibat. Ces cinq choses, mendiants, augmentent la longévité.

126. “pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā. katame pañca? asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, dussīlo ca, pāpamitto ca. ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.

126. Mendiants, ces cinq choses réduisent la longévité.{n} Quelles sont ces cinq? Faire ce qui est nuisible, ne pas savoir se modérer dans ce qui est bénéfique, se nourrir de ce qui est inapproprié, manquer de vertu, et avoir des amis malsains. Ces cinq choses, mendiants, réduisent la longévité.

“pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā. katame pañca? sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, sīlavā ca, kalyāṇamitto ca. ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.

Mendiants, ces cinq choses augmentent la longévité.{n} Quelles sont ces cinq? Faire ce qui est bénéfique, savoir se modérer dans ce qui est bénéfique, se nourrir de ce qui est approprié, être vertueux, et avoir des amis bénéfiques. Ces cinq choses, mendiants, augmentent la longévité.