Mendiants, il y a ces cinq mal-être d'un renonçant. Quels sont ces cinq?

idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilāna-ppaccaya-bhesajja-parikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṃ carati.

À cet égard, mendiants, un mendiant ne se satisfait pas de n'importe quelles robes [il obtient], il ne se satisfait pas de n'importe quelle nourriture d'aumônes [il obtient], il ne se satisfait pas n'importe quel gîte [il obtient], il ne se satisfait pas n'importe quels remèdes & provisions pour les malades [il obtient]; et il mène la vie brahmique sans s'y plaire.

imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni.

Voici, mendiants, quels sont ces cinq mal-être d'un renonçant.

“pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni. katamāni pañca?

Mendiants, il y a ces cinq bien-être d'un renonçant. Quels sont ces cinq?

idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilāna-ppaccaya-bhesajja-parikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṃ carati.

À cet égard, mendiants, un mendiant se satisfait n'importe quelles robes [il obtient], il se satisfait de n'importe quelle nourriture d'aumônes [il obtient], il se satisfait n'importe quel gîte [il obtient], il se satisfait n'importe quels remèdes & provisions pour les malades [il obtient]; et il vit la vie brahmique en s'y plaisant.

imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī”ti.

Voici, mendiants, quels sont ces cinq bien-être d'un renonçant.