Il y a, mendiants, ces cinq pertes. Quelles sont ces cinq? La perte de proches (connaissances), la perte de richesses, la perte par la maladie, la perte de vertu et la perte en termes de vues. Ce n'est, mendiants, ni à cause de la perte de proches, ni à cause de la perte de richesses ni à cause de la perte par la maladie que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. C'est à cause, mendiants, de la perte de vertu et à cause de la perte en termes de vues que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Voici, mendiants, quelles sont ces cinq pertes.

Pañcimā, bhikkhave, sampadā. Katamā pañca? Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti.

Il y a, mendiants, ces cinq succès. Quels sont ces cinq? Le succès en termes de proches, le succès en termes de richesses, le succès en termes de bonne santé, le succès en termes de vertu et le succès en termes de vues. Ce n'est, mendiants, ni à cause du succès en termes de proches, ni à cause du succès en termes de richesses ni à cause du succès en termes de bonne santé que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. C'est à cause, mendiants, du succès en termes de vertu et à cause du succès en termes de vues que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Voici, mendiants, quels sont ces cinq succès.