...

pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. katamesaṃ pañcannaṃ?

Litchavis, il y a cinq joyaux dont la manifestation est rare{n} dans le monde. Quels sont ces cinq?

tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ, kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ.

La manifestation d'un Tathagata, d'un arahant véritablement éveillé est rare dans le monde, une personne qui expose l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata est rare dans le monde, lorsque l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata sont exposés, un individu qui le comprend est rare dans le monde, lorsque l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata sont exposés et compris, un individu qui pratique l'enseignement au niveau des phénomènes est rare dans le monde, et une personne qui qui se sent obligée et reconnaissante est rare dans le monde.

imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.

Litchavis, la manifestation de ces cinq joyaux est rare dans le monde.