Mendiants, il y a ces cinq dons d'une mauvaise personne. Quels sont ces cinq? Elle donne négligemment, elle ne donne pas avec respect, elle ne donne pas avec ses propres mains, elle donne ce qui était à jeter, elle donne avec la vue que rien ne lui viendra en retour. Voici, mendiants, quels sont ces cinq dons d'une mauvaise personne.

“pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. katamāni pañca? sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.

Mendiants, il y a ces cinq dons d'un homme de bien. Quels sont ces cinq? Il donne de manière attentionnée, il donne avec respect, il donne avec ses propres mains, il ne donne pas ce qui était à jeter, il donne avec la vue que quelque chose lui viendra en retour. Voici, mendiants, quels sont ces cinq dons d'un homme de bien.