Mendiants, ces cinq choses mènent à la détérioration d'un mendiant temporairement libéré.{n} Quelles sont ces cinq? La complaisance dans les activités, la complaisance dans les conversations, la complaisance dans le sommeil, l'absence de protection à l'entrée des facultés sensorielles, et l'absence de connaissance de la [bonne] mesure avec la nourriture. Voici, mendiants, quelles sont ces cinq choses qui mènent à la détérioration d'un mendiant temporairement libéré.

“pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. katame pañca? na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā. ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī”ti.

Mendiants, ces cinq choses mènent à la non-détérioration d'un mendiant temporairement libéré. La non-complaisance dans les activités, la non-complaisance dans les conversations, la non-complaisance dans le sommeil, la protection à l'entrée des facultés sensorielles, et la connaissance de la [bonne] mesure avec la nourriture. Voici, mendiants, quelles sont ces cinq choses qui mènent à la non-détérioration d'un mendiant temporairement libéré.