|
— L'écoute du Dhamma — [ savana: écoute ] Des cinq bienfaits de l'écoute du Dhamma. |
Pāḷi“pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dhammassavane. katame pañca? assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodāpeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittamassa pasīdati. ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dhammassavane”ti. |
FrançaisIl y a, mendiants, ces cinq bienfaits à l'écoute du Dhamma. Quels sont ces cinq? On entend ce qu'on n'a pas entendu, on clarifie ce qu'on a entendu,{1} on supprime les doutes, on rectifie ses vues et l'esprit devient serein. Voici, mendiants, quels sont ces cinq bienfaits de l'écoute du Dhamma. |
 Note1. entendre: peut également être compris comme “apprendre”, puisqu'à l'époque apprendre impliquant entendre, les deux termes étaient parfois synonymes. ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |