Mendiants, il y a ces cinq désavantages à ne pas faire usage du bâton [qui nettoie] les dents.{n} Quels sont ces cinq? La bouche n'a pas bonne apparence et sent mauvais, les papilles gustatives ne sont pas nettoyées, la bile et le flegme recouvrent la nourriture, et la nourriture ne s'accorde pas [avec soi-même]. Voici, mendiants, quels sont ces cinq désavantages qu'il y a à ne pas faire usage du bâton [qui nettoie] les dents.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane. Katame pañca? Cakkhussaṃ, mukhaṃ na duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane ti.

Il y a, mendiants, ces cinq avantages à faire usage du bâton [qui nettoie] les dents. Quels sont ces cinq? La bouche a bonne apparence et ne sent pas mauvais, les papilles gustatives sont nettoyées, la bile et le flegme ne recouvrent pas la nourriture, et la nourriture s'accorde [avec soi-même]. Voici, mendiants, quels sont ces cinq avantages qu'il y a à faire usage du bâton [qui nettoie] les dents.