Il y a, mendiants, ces cinq désavantages à s'endormir en étant étourdi d'esprit et sans discernement attentif. Quels sont ces cinq? On dort dans le mal-être, on se réveille dans le mal-être, on fait des rêves malsains, on n'est pas protégé par les dévas, et ce qui est malpropre est émis.{1} Voici, mendiants, quels sont ces cinq désavantages qu'il y a à s'endormir en étant étourdi d'esprit et sans discernement attentif.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṃ okkamayato. Katame pañca? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā rakkhanti, asuci na muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṃ okkamayato ti.

Il y a, mendiants, ces cinq avantages à s'endormir avec la présence d'esprit mise en place et avec et un discernement attentif. Quels sont ces cinq? On dort dans le bien-être, on se réveille dans le bien-être, on ne fait pas de rêves malsains, on est protégé par les dévas, et ce qui est malpropre n'est pas émis. Voici, mendiants, quels sont ces cinq avantages qu'il y a s'endormir avec la présence d'esprit mise en place et avec et un discernement attentif.