Mendiants, il y a ces cinq dangers pour un individu dans le fait de parler abondamment. Quels sont ces cinq? Il dit des faussetés, il médit, il parle de manière acerbe, il s'engage dans des bavardages infructueux et lors de la dissolution du corps, après la mort, il réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Voici, mendiants, quels sont ces cinq dangers pour un individu dans le fait de parler abondamment.

“pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā mantabhāṇismiṃ puggale. katame pañca? na musā bhaṇati, na pisuṇaṃ bhaṇati, na pharusaṃ bhaṇati, na samphappalāpaṃ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā mantabhāṇismiṃ puggale”ti.

Mendiants, il y a ces cinq bienfaits pour un individu dans le fait de parler sagement.{n} Quels sont ces cinq? Il ne dit pas de faussetés, il ne médit pas, il ne parle pas de manière acerbe, il ne s'engage pas dans des bavardages infructueux et lors de la dissolution du corps, après la mort, il réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Voici, mendiants, quels sont ces cinq bienfaits pour un individu dans le fait de parler sagement.