Mendiants, il y a ces cinq désavantages aux richesses. Quels sont ces cinq? Les richesses sont emportées par le feu, elles sont emportées par l'eau, elles sont emportées par les rois, elles sont emportées par les voleurs, ou elles sont emportées par des héritiers indésirables. Voici, mendiants, quels sont ces cinq désavantages qu'il y a aux richesses.

“pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā bhogesu. katame pañca? bhoge nissāya attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā bhogesū”ti.

Mendiants, il y a ces cinq bienfaits des richesses. Quels sont ces cinq? Grâce aux richesses, on œuvre à son propre bien-être, on se satisfait et maintient correctement son bien-être, on œuvre au bien-être de ses parents, on les satisfait et maintient correctement leur bien-être, on œuvre au bien-être de ses enfants, de sa femme, de ses serfs, travailleurs & servants, on les satisfait et maintient correctement leur bien-être, on œuvre au bien-être de ses amis & compagnons, on les satisfait et maintient correctement leur bien-être, et on réalise des offrandes édifiantes, célestes, ayant le bien-être pour résultat, menant au paradis, aux renonçants & brahmanes. Voici, mendiants, quels sont ces cinq bienfaits des richesses.