Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ upavadati; anuvicca viññū garahanti; pāpako kittisaddo abbhuggacchati; sammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.

Il y a, mendiants, ces cinq désavantages du mauvais comportement. Quels sont ces cinq? On se culpabilise soi-même, les individus perspicaces, après examen, font des réprimandes, une mauvaise réputation se répand, on meurt dans la confusion, et lors de la dissolution du corps, après la mort, on réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Voici, mendiants, quels sont ces cinq désavantages du mauvais comportement.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite. katame pañca? attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite ti.

Il y a, mendiants, ces cinq avantages du bon comportement. Quels sont ces cinq? On ne se blâme pas soi-même, on est approuvé par les individus perspicaces après examen, une bonne réputation se répand, on meurt sans confusion, et lors de la dissolution du corps, après la mort, on réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Voici, mendiants, quels sont ces cinq avantages du bon comportement.