— Celui qui est au-delà de l'entraînement — Cinq qualités très élevées que devrait posséder tout mendiant qui confère une ordination complète, qui se rend responsable de mendiants récemment ordonnés ou qui accepte d'être servi par un samanéra. |
Pāḷi251. Upasampādetabba “pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ. katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimutti-ñāṇa-dassana-kkhandhena samannāgato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabban”ti. |
Français251. Conférer l'ordination complète
Mendiants, un mendiant pourvu de cinq qualités peut conférer l'ordination complète. Quelles sont ces cinq? Il est pourvu de l'accumulation de vertu de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de concentration de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de discernement de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de libération de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de connaissance & vision de la libération de celui qui est au-delà de l'entraînement. Mendiants, un mendiant pourvu de ces cinq qualités peut conférer l'ordination complète.
|
252. Nissaya “pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo. katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimutti-ñāṇa-dassana-kkhandhena samannāgato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo”ti. | 252. En dépendance
Mendiants, un mendiant pourvu de cinq qualités peut prendre [des mendiants récemment ordonnés] en dépendance. Quelles sont ces cinq? Il est pourvu de l'accumulation de vertu de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de concentration de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de discernement de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de libération de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de connaissance & vision de la libération de celui qui est au-delà de l'entraînement. Mendiants, un mendiant pourvu de ces cinq qualités peut prendre [des mendiants récemment ordonnés] en dépendance.
|
253. Sāmaṇera “pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo. katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimutti-ñāṇa-dassana-kkhandhena samannāgato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti. | 253. Un samanéra Mendiants, un mendiant pourvu de cinq qualités peut être servi par un samanéra. Quelles sont ces cinq? Il est pourvu de l'accumulation de vertu de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de concentration de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de discernement de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de libération de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de connaissance & vision de la libération de celui qui est au-delà de l'entraînement. Mendiants, un mendiant pourvu de ces cinq qualités peut être servi par un samanéra. |
———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes. Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |