Je vais vous enseigner, mendiants, ces six choses qui empêchent la détérioration. Écoutez cela et appliquez attentivement votre esprit, je vais parler.

Evaṃ, bhante ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca:

— Oui, Bhanté répondirent les mendiants. Le Fortuné dit:

Katame ca, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā. ime kho, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā.

— Et quelles sont, mendiants, les six choses qui empêchent la détérioration? La non-complaisance dans les activités, la non-complaisance dans les conversations, la non-complaisance dans le sommeil, la non-complaisance dans la socialisation, se laisser admonester facilement, et l'amitié bénéfique. Voici, mendiants, quelles sont ces six choses qui empêchent la détérioration.

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ na parihāyiṃsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṃsu kusalehi dhammehi. Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ na parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyissanti kusalehi dhammehi. Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi na parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyanti kusalehi dhammehī ti.

Dans les temps passés, mendiants, tous ceux qui ne se sont pas détériorés dans les états mentaux avantageux ont évité de le faire grâce à ces six choses. Dans les temps futurs, mendiants, tous ceux qui ne se détérioreront pas dans les états mentaux avantageux éviteront de le faire grâce à ces six choses. À présent, mendiants, tous ceux qui ne se détériorent pas dans les états mentaux avantageux évitent de le faire grâce à ces six choses.