|
— Les Himalayas — Six qualités doué desquelles un méditant briserait (soi-disant) même les Himalayas. |
PāḷiChahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṃ pabbatarājaṃ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya! Katamehi chahi? |
FrançaisMendiants, un mendiant doué de six qualités pourrait détruire l'Himalaya, roi des montagnes, et que dire de la misérable ignorance! Quelles sont ces six? |
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhissa samāpatti·kusalo hoti, samādhissa ṭhiti·kusalo hoti, samādhissa vuṭṭhāna·kusalo hoti, samādhissa kallatā·kusalo hoti, samādhissa gocara·kusalo hoti, samādhissa abhinīhāra·kusalo hoti. | À cet égard, mendiants, un mendiant est habile à l'atteinte{n} de la concentration, il est habile au maintien{n} de la concentration, il est habile à l'émergence de la concentration, il est habile en disposition{n} à la concentration, il est habile en nourritures{n} de concentration, et il est habile en aspiration{n} à la concentration. |
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṃ pabbatarājaṃ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāyā ti! | Mendiants, un mendiant doué de ces six qualités pourrait détruire l'Himalaya roi des montagnes, et que dire de la misérable ignorance! |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |