|
— Premier jhana — Six états qu'il faut avoir abandonnés, pour entrer et demeurer dans le premier jhana. |
Pāḷi“cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. katame cha? kāmavitakkaṃ, byāpādavitakkaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ, kāmasaññaṃ, byāpādasaññaṃ, vihiṃsāsaññaṃ. ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. |
FrançaisMendiants, sans avoir abandonné six états, il est impossible d'entrer et demeurer dans le premier jhana. Quels sont ces six? La pensée sensuelle, la pensée de malveillance, la pensée de non-inoffensivité, la perception sensuelle, la perception de malveillance, et la perception de non-inoffensivité. Mendiants, sans avoir abandonné ces six états, il est impossible d'entrer et demeurer dans le premier jhana. |
“cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. katame cha? kāmavitakkaṃ, byāpādavitakkaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ, kāmasaññaṃ, byāpādasaññaṃ, vihiṃsāsaññaṃ. ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitun”ti. | Mendiants, en ayant abandonné six états, il est possible d'entrer et demeurer dans le premier jhana. Quels sont ces six? La pensée sensuelle, la pensée de malveillance, la pensée de non-inoffensivité, la perception sensuelle, la perception de malveillance, et la perception de non-inoffensivité. Mendiants, en ayant abandonné ces six états, il est possible d'entrer et demeurer dans le premier jhana. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |