Mendiants, un individu pourvu de six caractéristiques, même en écoutant le Dhamma correct, est incapable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux. Quelles sont ces six? Il a pris la vie de (tué) sa mère, il a pris la vie de son père, il a pris la vie d'un arahant, il a, avec un esprit haineux, fait couler le sang du Tathagata, il a créé une division de la Communauté, ou bien il manque de discernement, idiot et inepte.{n} Mendiants, un individu pourvu de ces six caractéristiques, même en écoutant le Dhamma correct, est incapable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi chahi? Na mātā jīvitā voropitā hoti, na pitā jīvitā voropito hoti, na arahaṃ jīvitā voropito hoti, na tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṃ uppāditaṃ hoti, na saṅgho bhinno hoti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti.

Mendiants, un individu pourvu de six caractéristiques, en écoutant le Dhamma correct, est capable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux. Quelles sont ces six? Il n'a pas pris la vie de (tué) sa mère, il n'a pas pris la vie de son père, il n'a pas pris la vie d'un arahant, il n'a pas, avec un esprit haineux, fait couler le sang du Tathagata, il n'a pas créé une division de la Communauté, et il a du discernement, intelligent et perspicace.{n} Mendiants, un individu pourvu de ces six caractéristiques, en écoutant le Dhamma correct, est capable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux.