Mendiants, un individu pourvu de six caractéristiques, même en écoutant le Dhamma correct, est incapable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux. Quelles sont ces six? Lorsque l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata sont exposés il n'écoute pas attentivement, il ne prête pas l'oreille, il n'applique pas son esprit pour comprendre, il saisit ce qui n'est pas profitable, il rejette ce qui est profitable, et il n'est pas pourvu de la patience nécessaire.{1} Mendiants, un individu pourvu de ces six caractéristiques, même en écoutant le Dhamma correct, est incapable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi chahi? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne sussūsati, sotaṃ odahati, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, atthaṃ gaṇhāti, anatthaṃ riñcati, anulomikāya khantiyā samannāgato hoti. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti.

Mendiants, un individu pourvu de six caractéristiques, en écoutant le Dhamma correct, est capable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux. Quelles sont ces six? Lorsque l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata sont exposés il écoute attentivement, il prête l'oreille, il applique son esprit pour comprendre, il saisit ce qui est profitable, il rejette ce qui n'est pas profitable, il est pourvu de la patience nécessaire. Mendiants, un individu pourvu de ces six caractéristiques, en écoutant le Dhamma correct, est capable d'accéder à la voie de la droiture dans les états mentaux avantageux.