|
— Rares manifestations — [ pātubhāva: apparition, manifestation ] Six choses qui sont rares dans le monde. |
Pāḷi“channaṃ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. katamesaṃ channaṃ? |
FrançaisIl y a, mendiants, six manifestations qui sont rares dans le monde. Quelles sont ces six? |
tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ, ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṃ, indriyānaṃ avekallatā dullabhā lokasmiṃ, ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṃ, kusale dhamme chando dullabho lokasmiṃ. | La manifestation d'un Tathagata, d'un arahant véritablement éveillé est rare dans le monde, une personne qui expose l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata est rare dans le monde, une renaissance dans la sphère des nobles personnes est rare dans le monde, l'absence de déficience dans les facultés [sensorielles] est rare dans le monde, l'intelligence et la perspicacité sont rares dans le monde, le désir du Dhamma avantageux est rare dans le monde. |
imesaṃ kho, bhikkhave, channaṃ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. | Ces six manifestations, mendiants, sont rares dans le monde. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |