Mendiants, vous devriez abandonner ces trois [types d']existence et vous devriez vous entraîner avec trois entraînements. Quels sont les trois [types d']existence que vous devriez abandonner? L'existence [dans la sphère] sensuelle, l'existence [dans la sphère] matérielle, et l'existence [dans la sphère] immatérielle. Vous devriez abandonner ces trois [types d']existence.

katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ? adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya. imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ.

Quels sont les trois entraînements avec lesquels vous devriez vous entraîner? L'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur et l'entraînement au discernement supérieur. Vous devriez vous entraîner avec ces trois entraînements.

yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.

Un mendiant chez qui ces trois [types d']existence sont abandonnées et qui a parachevé ces trois entraînements est appelé un mendiant qui a éliminé la Soif, rompu les entraves, et qui par la compréhension correcte de la prétention a mis fin au mal-être.