Mendiants, je vais vous enseigner les sept critères de non-déclin. Écoutez cela, et faites bien attention, je vais parler.

“evaṃ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. bhagavā etadavoca:

— Oui, Bhanté répondirent les mendiants. Le Fortuné dit alors:

katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā? yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū aniccasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

— Et quels sont, mendiants, les sept critères de non-déclin? Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception de l'impermanence, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū anattasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception du sans-égoïté, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū asubhasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception du répugnant, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ādīnavasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception des désavantages, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū pahānasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception de l'abandon, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū virāgasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception du désintéressement, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū nirodhasaññaṃ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Aussi longtemps que les mendiants cultiveront la perception de la cessation, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.

“yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu, bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.

Aussi longtemps que ces sept critères de non-déclin sont maintenus chez les mendiants, que les mendiants sont vus [comme étant doués de] ces sept critères de non-déclin, on ne peut attendre des mendiants que leur croissance, et non leur déclin.