|
— Les équipements de la concentration — Ici les sept premières composantes de la Noble Voie sont considérées comme les équipements de la concentration correcte. |
Pāḷi“sattime, bhikkhave, samādhiparikkhārā. katame satta? sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati. yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī”ti. |
FrançaisMendiants, il y a ces sept équipements de la concentration. Quels sont ces sept? La vue correcte, l'aspiration correcte, la parole correcte, l'action correcte, les moyens de subsistance corrects, l'effort correct et la présence d'esprit correcte. Mendiants, l'unification de l'esprit équipée de ces sept facteurs est ce qu'on appelle la noble concentration correcte, avec ses supports et ses équipements. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |