Mendiants, c'est en ayant brisé sept choses qu'on devient un mendiant. Quelles sont ces sept choses? La croyance en l'existence du soi est brisée, le doute est brisé, la croyance en la suprématie des rites et préceptes est brisée, l'avidité est brisée, l'aversion est brisée, la délusion est brisée, et l'identification au soi est brisée. C'est en ayant brisé ces sept choses qu'on devient un mendiant.

sattannaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samitattā samaṇo hoti ... pe ....

Mendiants, c'est en ayant calmé sept choses qu'on devient un renonçant. Quelles sont ces sept choses? La croyance en l'existence du soi est calmée, le doute est calmé, la croyance en la suprématie des rites et préceptes est calmée, l'avidité est calmée, l'aversion est calmée, la délusion est calmée, et l'identification au soi est calmée. C'est en ayant calmé ces sept choses qu'on devient un renonçant.

bāhitattā brāhmaṇo hoti ... pe ...

Mendiants, c'est en ayant exclu sept choses qu'on devient un brahmane (…)

nissutattā sottiyo hoti ... pe ....

c'est en ayant fait disparaître sept choses qu'on devient un expert (…)

nhātattā nhātako hoti ... pe ....

c'est en se purifiant de sept choses qu'on devient une personne pure (…)

viditattā vedagū hoti ... pe ....

c'est en connaissant sept choses qu'on devient un connaisseur (…)

ārakattā ariyo hoti ... pe ....

c'est en se tenant éloigné de sept choses qu'on devient noble (…)

“ārakattā arahā hoti. katamesaṃ sattannaṃ? sakkāyadiṭṭhi ārakā hoti, vicikicchā ārakā hoti, sīlabbataparāmāso ārako hoti, rāgo ārako hoti, doso ārako hoti, moho ārako hoti, māno ārako hoti. imesaṃ kho, bhikkhave, sattannaṃ dhammānaṃ ārakattā arahā hotī”ti.

Mendiants, c'est en se tenant éloigné de sept choses qu'on devient un arahant. Quelles sont ces sept choses? La croyance en l'existence du soi est éloignée, le doute est éloigné, la croyance en la suprématie des rites et préceptes est éloignée, l'avidité est éloignée, l'aversion est éloignée, la délusion est éloignée, et l'identification au soi est éloignée. C'est en se tenant éloigné de ces sept choses qu'on devient un arahant.