|
— Déficiences — Le Bouddha énumère ici huit déficiences, c'est à dire des qualités ou comportements qui ruinent quelque chose de bon. |
Pāḷi“aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni. katamāni aṭṭha? asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā; anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā; malaṃ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṃ; pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṃ; malaṃ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṃ; maccheraṃ, bhikkhave, dadato malaṃ; malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṃ loke paramhi ca; tato, bhikkhave, malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ. imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānī”ti. |
FrançaisMendiants, il y a ces huit déficiences. Quelles sont ces huit? L'absence de récitation est une déficience pour les hymnes; l'absence d'entretien est une déficience pour les bâtiments; la paresse est une déficience pour la beauté; la négligence est une déficience pour un garde; la méconduite est une déficience pour une femme; l'avarice est une déficience pour un donateur; les états malsains et désavantageux sont une déficience dans ce monde et dans l'autre; mais la pire de toutes les déficiences est l'ignorance. Voici, mendiants, quelles sont ces huit déficiences. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |