Mendiants, il y a ces huit raisons de faire un don. Quelles sont ces huit raisons?

chandā dānaṃ deti, dosā dānaṃ deti, mohā dānaṃ deti, bhayā dānaṃ deti, ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi, nārahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetun’ti dānaṃ deti, ‘imāhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmī’ti dānaṃ deti, ‘imaṃ me dānaṃ dadato cittaṃ pasīdati, attamanatā somanassaṃ upajāyatī’ti dānaṃ deti, cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ deti.

On fait un don par désir; on fait un don par peur; on fait un don [en se disant:] “Mon père et mon grand-père ont pratiqué le don dans le passé; je ne serais pas digne de l'ancienne tradition de ma famille si je négligeais de le faire”; on fait un don [en se disant:] “ayant fait ce don, lors de la dissolution de mon corps, après ma mort, je réapparaîtrai dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque”; on fait un don [en se disant:] “quand je fais ce don, mon esprit devient serein, je suis rempli de ravissement et de plaisance mentale.”; on fait un don dans le but d'orner et garnir l'esprit.

imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānavatthūnī”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces huit raisons de faire un don.