|
— Le don d'un homme de bien — Huit caractéristiques d'un don réalisé par un homme de bien. |
Pāḷi“aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. katamāni aṭṭha? suciṃ deti, paṇītaṃ deti, kālena deti, kappiyaṃ deti, viceyya deti, abhiṇhaṃ deti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti. imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānī”ti. |
FrançaisMendiants, il y a ces huit [caractéristiques] du don d'un homme de bien. Quelles sont ces huit [caractéristiques]? Il donne ce qui est pur, il donne ce qui est excellent, il donne au bon moment, il donne ce qui est approprié, il donne de manière réfléchie, il donne souvent, il donne avec un esprit serein, et après avoir donné il est joyeux. Voici, mendiants, quels sont ces huit [caractéristiques] du don d'un homme de bien. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |