«Mendiants, “péril” est synonyme des plaisirs sensuels. “Mal-être” est synonyme des plaisirs sensuels. “Maladie” est synonyme des plaisirs sensuels. “Pustule” est synonyme des plaisirs sensuels. “Flèche” est synonyme des plaisirs sensuels. “Chaîne” est synonyme des plaisirs sensuels. “Boue” est synonyme des plaisirs sensuels. “Matrice” est synonyme des plaisirs sensuels.

kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ.

Et pourquoi, mendiants, “péril” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas au péril du monde visible et n'échappe pas au péril de l'autre monde. Voici pourquoi “péril” est synonyme des plaisirs sensuels.

kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti ... pe ...

Et pourquoi, mendiants, “mal-être” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas au mal-être du monde visible et n'échappe pas au mal-être de l'autre monde. Voici pourquoi “mal-être” est synonyme des plaisirs sensuels.

‘rogo’ti...

Et pourquoi, mendiants, “maladie” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux maladies du monde visible et n'échappe pas aux maladies de l'autre monde. Voici pourquoi “maladie” est synonyme des plaisirs sensuels.

‘gaṇḍo’ti...

Et pourquoi, mendiants, “pustule” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux pustules du monde visible et n'échappe pas aux pustules de l'autre monde. Voici pourquoi “pustule” est synonyme des plaisirs sensuels.

‘sallan’ti...

Et pourquoi, mendiants, “flèche” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux flèches du monde visible et n'échappe pas aux flèches de l'autre monde. Voici pourquoi “flèche” est synonyme des plaisirs sensuels.

‘saṅgo’ti...

Et pourquoi, mendiants, “chaîne” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux chaînes du monde visible et n'échappe pas aux chaînes de l'autre monde. Voici pourquoi “chaîne” est synonyme des plaisirs sensuels.

‘paṅko’ti...

Et pourquoi, mendiants, “boue” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas à la boue du monde visible et n'échappe pas à la boue de l'autre monde. Voici pourquoi “boue” est synonyme des plaisirs sensuels.

‘gabbho’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ”.

Et pourquoi, mendiants, “matrice” est-il synonyme des plaisirs sensuels? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers les plaisirs sensuels, attaché par le désir avide, n'échappe pas à la matrice du monde visible et n'échappe pas à la matrice de l'autre monde. Voici pourquoi “matrice” est synonyme des plaisirs sensuels.