«Mendiants, “péril” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Mal-être” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Maladie” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Pustule” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Flèche” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Chaîne” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Boue” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité. “Matrice” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ.

Et pourquoi, mendiants, “péril” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas au péril du monde visible et n'échappe pas au péril de l'autre monde. Voici pourquoi “péril” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti ... pe ...

Et pourquoi, mendiants, “mal-être” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas au mal-être du monde visible et n'échappe pas au mal-être de l'autre monde. Voici pourquoi “mal-être” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

‘rogo’ti...

Et pourquoi, mendiants, “maladie” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux maladies du monde visible et n'échappe pas aux maladies de l'autre monde. Voici pourquoi “maladie” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

‘gaṇḍo’ti...

Et pourquoi, mendiants, “pustule” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux pustules du monde visible et n'échappe pas aux pustules de l'autre monde. Voici pourquoi “pustule” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

‘sallan’ti...

Et pourquoi, mendiants, “flèche” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux flèches du monde visible et n'échappe pas aux flèches de l'autre monde. Voici pourquoi “flèche” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

‘saṅgo’ti...

Et pourquoi, mendiants, “chaîne” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas aux chaînes du monde visible et n'échappe pas aux chaînes de l'autre monde. Voici pourquoi “chaîne” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

‘paṅko’ti...

Et pourquoi, mendiants, “boue” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas à la boue du monde visible et n'échappe pas à la boue de l'autre monde. Voici pourquoi “boue” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.

‘gabbho’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṃ adhivacanaṃ”.

Et pourquoi, mendiants, “matrice” est-il synonyme [des plaisirs] de la sensualité? Parce que celui qui est rempli d'avidité envers [les plaisirs de] la sensualité, attaché par le désir avide, n'échappe pas à la matrice du monde visible et n'échappe pas à la matrice de l'autre monde. Voici pourquoi “matrice” est synonyme [des plaisirs] de la sensualité.