Mendiants, les disciples laïcs, s'ils le souhaitent, peuvent déclarer leur méfiance vis-à-vis d'un mendiant pourvu de huit caractéristiques. Quelles sont ces huit? Il cherche à empêcher les gens de foyer d'obtenir un gain, il cherche le détriment des gens de foyers, il insulte et injurie les gens de foyer, il divise les gens de foyer entre eux, il dénigre le Bouddha, il dénigre le Dhamma, il dénigre la Communauté, et ils le voient à un endroit inapproprié. Voici, mendiants, quelles sont ces huit caractéristiques pourvu desquelles un mendiant peut voir les disciples laïcs, s'ils le souhaitent, déclarer leur méfiance vis-à-vis de lui.

“aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṃ pavedeyyuṃ. katamehi aṭṭhahi? na gihīnaṃ alābhāya parisakkati, na gihīnaṃ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsati, gocare ca naṃ passanti. imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṃ pavedeyyun”ti.

Mendiants, les disciples laïcs, s'ils le souhaitent, peuvent déclarer leur confiance vis-à-vis d'un mendiant pourvu de huit caractéristiques. Quelles sont ces huit? Il ne cherche pas à empêcher les gens de foyer d'obtenir un gain, il ne cherche pas le détriment des gens de foyers, il n'insulte pas et n'injurie pas les gens de foyer, il ne divise pas les gens de foyer entre eux, il ne dénigre pas le Bouddha, il ne dénigre pas le Dhamma, il ne dénigre pas la Communauté, et ils le voient à un endroit approprié. Voici, mendiants, quelles sont ces huit caractéristiques pourvu desquelles un mendiant peut voir les disciples laïcs, s'ils le souhaitent, déclarer leur confiance vis-à-vis de lui.