Imaginez, mendiants, un abcès vieux de plusieurs années. Cet abcès aurait neuf orifices, neuf ouvertures. Tout ce qui en sortirait, en sortirait malpropre, en sortirait malodorant, en sortirait écœurant; tout ce qui s'en écoulerait, s'en écoulerait malpropre, s'en écoulerait malodorant, s'en écoulerait écœurant.

“gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādana-parimaddana-bhedana-viddhaṃsana-dhammassa. tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni. tato yaṃ kiñci paggharati, asuciyeva paggharati, duggandhaṃyeva paggharati, jegucchiyaṃyeva paggharati; yaṃ kiñci pasavati, asuciyeva pasavati, duggandhaṃyeva pasavati, jegucchiyaṃyeva pasavati.

Un abcès est une figure pour ce corps constitué des quatre éléments primaires, produit par mère et père, se nourrissant de riz et de gruau, par nature sujet à l'impermanence, à l'abrasion, au frottement, au démembrement, à la destruction. Cet abcès a neuf orifices, neuf ouvertures.{1} Tout ce qui en sort, en sort malpropre, en sort malodorant, en sort écœurant; tout ce qui s'en écoule, s'en écoule malpropre, s'en écoule malodorant, s'en écoule écœurant.

tasmātiha, bhikkhave, imasmiṃ kāye nibbindathā”ti.

C'est pourquoi, mendiants, vous devriez vous désenchanter de ce corps.