|
— Les entraves spirituelles — Voici quelles sont les dix entraves spirituelles (saṃyojana). Seul un arahant a abandonné la seconde moitié d'entre elles. |
Pāḷi“dasayimāni, bhikkhave, saṃyojanāni. katamāni dasa? pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. |
FrançaisMendiants, il y a ces dix entraves spirituelles. Quelles sont ces dix? Les cinq entraves spirituelles inférieures et les cinq entraves spirituelles supérieures. |
katamāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni? sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo. imāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni. | Et quelles sont les cinq entraves spirituelles inférieures? La croyance en l'existence du soi, le doute, la croyance en la suprématie des rites et préceptes, le désir sensuel, et la malveillance. Voici quelles sont ces cinq entraves spirituelles inférieures. |
“katamāni pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni? rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā. imāni pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. | Et quelles sont les cinq entraves spirituelles supérieures? L'avidité envers la Forme, l'avidité envers le sans-Forme, l'identification au soi, l'agitation mentale et l'ignorance. Voici quelles sont ces cinq entraves spirituelles supérieures. |
imāni kho, bhikkhave, dasa saṃyojanānī”ti. | Voici, mendiants, quelles sont ces cinq entraves spirituelles. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |