|
— Les kassinas — Ce soutta donne la liste des dix kassinas et explique succinctement leur pratique. |
Pāḷi“dasayimāni, bhikkhave, kasiṇāyatanāni. katamāni dasa? pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; āpokasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; tejokasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; vāyokasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; nīlakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; pītakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; lohitakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; odātakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; ākāsakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ. imāni kho, bhikkhave, dasa kasiṇāyatanānī”ti. |
FrançaisMendiants, il y a ces dix [objets de méditation appelés] kassinas. Quels sont ces dix? On perçoit le kassina de la Terre, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina de l'Eau, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina du Feu, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina de l'Air, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina Bleu, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina Jaune, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina Rouge, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina Blanc, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina de l'Espace, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite; on perçoit le kassina de la Conscience, vers le haut, vers le bas, obliquement, unifié, sans limite. Voici, mendiants, quels sont ces dix [objets de méditation appelés] kassinas. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |