Ces dix choses, mendiants, devraient être méditées souvent par un sans-foyer. Quelles sont ces dix?

‘vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Je suis hors de la société'.{1}

‘parapaṭibaddhā me jīvikā’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Je dépends des autres pour ma subsistance'.

‘añño me ākappo karaṇīyo’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Mon allure devrait être différente'.

‘kacci nu kho me attā sīlato na upavadatī’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Est-ce que j'ai quelque chose à me reprocher en matière de vertu?'.

‘kacci nu kho maṃ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadantī’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Est-ce que mes compagnons dans la vie brahmique qui sont sages auraient après examen quelque chose à me reprocher en matière de vertu?'.

‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Je serai séparé et dissocié de tout ce qui m'est cher et agréable'.

‘kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. ‘

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Je suis le détenteur de mes actions, l'héritier de mes actions, né de mes actions, lié à mes actions, protégé par mes actions; quelque action que je réalise, bénéfique ou mauvaise, j'en deviendrai l'héritier'.

‘kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “A quoi est-ce que je passe mes nuits et mes jours?'.

‘kacci nu kho ahaṃ suññāgāre abhiramāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Est-ce que je me plais [à séjourner] dans un local vide?'.{2}

‘atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, yenāhaṃ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.

Un sans-foyer devrait méditer souvent: “Est-ce que je suis parvenu à des états surhumains, des distinctions en connaissance & vision dignes des êtres nobles, de telle manière qu'à ma dernière heure, lorsque mes compagnons dans la vie brahmique me poseront la question, je ne sois pas décontenancé?”

ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces dix choses qui devraient être méditées souvent par un sans-foyer.