evaṃ, bhante ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. bhagavā etadavoca:

– Oui, Bhanté, répondirent les mendiants. Le Fortuné dit alors:

katamo ca, bhikkhave, na anussaritabbo dhammo? micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṃ, micchāvimutti. ayaṃ vuccati, bhikkhave, na anussaritabbo dhammo.

– Et quel est, mendiants, le Dhamma qu'il ne faudrait pas se remémorer? La vue erronée, l'intention erronée, la parole erronée, l'action erronée, les moyens de subsistance erronés, l'effort erroné, la présence d'esprit erronée, la concentration erronée, la connaissance erronée et la libération erronée. Voici, mendiants, ce qu'on appelle le Dhamma qu'il ne faudrait pas se remémorer.

katamo ca, bhikkhave, anussaritabbo dhammo? sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṃ, sammāvimutti. ayaṃ vuccati, bhikkhave, anussaritabbo dhammo”ti.

Et quel est, mendiants, le Dhamma qu'il faudrait se remémorer? La vue correcte, l'aspiration correcte, la parole correcte, l'action correcte, les moyens de subsistance corrects, l'effort correct, la présence d'esprit correcte, et la concentration correcte, la connaissance correcte et la libération correcte. Voici, mendiants, ce qu'on appelle le Dhamma qu'il faudrait se remémorer.