evaṃ, bhante ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. bhagavā etadavoca:

— Oui, Bhanté, répondirent les mendiants. Le Fortuné dit alors:

katamo ca, bhikkhave, nānussaritabbo dhammo? pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi. ayaṃ vuccati, bhikkhave, na anussaritabbo dhammo.

— Et quel est, mendiants, le Dhamma qu'il ne faudrait pas se remémorer? La destruction de la vie, l'appropriation de ce qui n'a pas été donné, la méconduite en raison des plaisirs sensuels, la parole mensongère, la parole médisante, la parole acerbe, la parole frivole, la convoitise, la malveillance et la vue erronée. Voici, mendiants, ce qu'on appelle le Dhamma qu'il ne faudrait pas se remémorer.

katamo ca, bhikkhave, anussaritabbo dhammo? pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi. ayaṃ vuccati, bhikkhave, anussaritabbo dhammo”ti.

Et quel est, mendiants, le Dhamma qu'il faudrait se remémorer? L'abstention de la destruction de la vie, l'abstention de l'appropriation de ce qui n'a pas été donné, l'abstention de la méconduite en raison des plaisirs sensuels, l'abstention de la parole mensongère, l'abstention de la parole médisante, l'abstention de la parole acerbe, l'abstention de la parole frivole, la non-convoitise, la bienveillance et la vue correcte. Voici, mendiants, ce qu'on appelle le Dhamma qu'il faudrait se remémorer.