Pañca kho ime, kaccāna, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; ghānaviññeyyā gandhā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, kaccāna, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, kaccāna, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ.

Il y a, Kaccāna, ces cinq agréments de la sensualité. Quels sont ces cinq? Les formes connaissables par l'œil qui sont souhaitables, attrayantes, plaisantes, agréables, entretenant le désir sensuel, royales; les sons connaissables par l'oreille qui sont souhaitables, attrayants, plaisants, agréables, entretenant le désir sensuel, royaux; les odeurs connaissables par le nez qui sont souhaitables, attrayantes, plaisantes, agréables, entretenant le désir sensuel, royales; les saveurs connaissables par la langue qui sont souhaitables, attrayantes, plaisantes, agréables, entretenant le désir sensuel, royales; les sensations corporelles connaissables par le corps qui sont souhaitables, attrayantes, plaisantes, agréables, entretenant le désir sensuel, royaux. Voici, Kaccāna, quels sont ces cinq agréments de la sensualité. Maintenant, Kaccāna, le plaisir et la gaieté qui apparaissent sur la base de ces cinq agréments de la sensualité sont appelés “plaisir de la sensualité”.

...

...