À Savatthi.

“dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti: yaṃ rūpe dukkhānupassī vihareyya, vedanāya dukkhānupassī vihareyya, saññā dukkhānupassī vihareyya, saṅkhāresu dukkhānupassī vihareyya, viññāṇe dukkhānupassī vihareyya.

Mendiants, pour un mendiant pratiquant l'Enseignement au niveau des phénomènes, voici ce qui est au niveau des phénomènes: il devrait rester à contempler le mal-être dans la Forme, à contempler le mal-être dans le Ressenti, à contempler le mal-être dans la Perception, à contempler le mal-être dans les Constructions, à contempler le mal-être dans la Conscience.

yo rūpe dukkhānupassī viharanto, vedanāya dukkhānupassī viharanto, saññāya dukkhānupassī viharanto, saṅkhāresu dukkhānupassī viharanto, viññāṇe dukkhānupassī viharanto rūpaṃ parijānāti, vedanaṃ parijānāti, saññaṃ parijānāti, saṅkhāre parijānāti, viññāṇaṃ parijānāti.

Celui qui reste à contempler le mal-être dans la Forme, à contempler le mal-être dans le Ressenti, à contempler le mal-être dans la Perception, à contempler le mal-être dans les Constructions, à contempler le mal-être dans la Conscience comprend complètement la Forme, comprend complètement le Ressenti, comprend complètement la Perception, comprend complètement les Constructions, comprend complètement la Conscience.

so rūpaṃ parijānaṃ, vedanaṃ parijānaṃ, saññaṃ parijānaṃ, saṅkhāre parijānaṃ, viññāṇaṃ parijānaṃ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanā, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimuccati dukkhasmāti vadāmī”ti.

Celui qui comprend complètement la Forme, qui comprend complètement le Ressenti, qui comprend complètement la Perception, qui comprend complètement les Constructions, qui comprend complètement la Conscience est complètement délivré de la Forme, est complètement délivré du Ressenti, est complètement délivré de la Perception, est complètement délivré des Constructions, est complètement délivré de la Conscience, il est complètement délivré de la naissance, du vieillissement-et-mort, du chagrin, des lamentations, des douleurs, des déplaisances mentales et de la détresse, et je déclare qu'il est complètement délivré du mal-être.