À Savatthi.

“pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṃ. taṃ suṇātha.

Mendiants, je vais vous enseigner les phénomènes qui devraient être compris complètement, ce qu'est la compréhension complète, et quel est l'individu qui a compris complètement. Écoutez cela.

katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā? rūpaṃ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo. vedanā … pe … saññā. saṅkhārā. viññāṇaṃ pariññeyyo dhammo. ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.

Et quels sont, mendiants, les phénomènes qui devraient être compris complètement? La Forme est un phénomène qui devrait être compris complètement. Le Ressenti (…) La Perception (…) Les Constructions (…) La Conscience est un phénomène qui devrait être compris complètement. Voici, mendiants, ce qu'on appelle les phénomènes qui devraient être compris complètement.

katamā ca, bhikkhave, pariññā? rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo — ayaṃ vuccati, bhikkhave, pariññā.

Et qu'est-ce, mendiants, que la compréhension complète? C'est la destruction de l'avidité, la destruction de l'aversion et la destruction de la délusion. Voici, mendiants, ce qu'on appelle la compréhension complète.

katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo? arahātissa vacanīyaṃ. yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto — ayaṃ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo””ti.

Et quel est, mendiants, l'individu qui a compris complètement? Un Méritant, devrait-on dire. Tel vénérable portant tel nom, issu de tel clan. Voici, mendiants, quel est l'individu qui a compris complètement.