|
— Par rapport au nourrissement — Une série de quatre souttas qui compare diverses capacités liées à la concentration à l'habilité au nourrissement dans cette dernière. |
Pāḷi
sāvatthinidānaṃ.
|
FrançaisÀ Savatthi. |
“cattārome, bhikkhave, jhāyī. katame cattāro? | Mendiants, il y a ces quatre [types de] méditants. Quels sont ces quatre? |
(46) “samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na samādhismiṃ abhinīhārakusalo... samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ gocarakusalo... neva samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na ca samādhismiṃ abhinīhārakusalo... samādhismiṃ gocarakusalo ca hoti, samādhismiṃ abhinīhārakusalo ca... | (46) (…) un certain méditant est habile au nourrissement dans la concentration, mais n'est pas habile à être résolu dans la concentration. Ou bien, mendiants, un certain méditant est habile à être résolu dans la concentration, mais il n'est pas habile au nourrissement dans la concentration. Ou bien, mendiants, un certain méditant n'est ni habile au nourrissement dans la concentration, ni habile à être résolu dans la concentration. Ou bien, mendiants, un certain méditant est habile au nourrissement dans la concentration et habile à être résolu dans la concentration. (…) |
(47) samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na samādhismiṃ sakkaccakārī ... pe .... | (47) (…) est habile au nourrissement dans la concentration, mais n'est pas habile à la minutie dans la concentration (…) |
(48) samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na samādhismiṃ sātaccakārī ... pe .... | (48) (…) est habile au nourrissement dans la concentration, mais n'est pas habile à la persévérance dans la concentration (…) |
(49) samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na samādhismiṃ sappāyakārī ... pe .... | (49) (…) est habile au nourrissement dans la concentration, mais n'est pas habile à ce qui est adéquat dans la concentration (…) |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |