À Savatthi.

“aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. katame aṭṭha?

— Mendiants, lorsque ces huit qualités, purifiées, immaculées, sans tache, dénuées de souillure ne sont pas apparues, elles n'apparaissent que grâce à la manifestation d'un Tathagata, d'un arahant véritablement éveillé. Quelles sont ces huit?

seyyathidaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.

— C'est-à-dire: la vue correcte, l'aspiration correcte, la parole correcte, l'action correcte, les moyens de subsistance corrects, l'effort correct, la présence d'esprit correcte et la concentration correcte.

ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.

Mendiants, lorsque ces huit qualités, purifiées, immaculées, sans tache, dénuées de souillure ne sont pas apparues, elles n'apparaissent que grâce à la manifestation d'un Tathagata, d'un arahant véritablement éveillé.