|
— À être vues — [ dassati: voir ] Chacune des cinq facultés spirituelles est décrite comme devant être vue dans un phénomène à quatre composantes. |
Pāḷi
Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ.
|
FrançaisIl y a, mendiants, ces cinq facultés. Quelles sont ces cinq? La faculté de conviction, la faculté d'énergie, la faculté de présence d'esprit, la faculté de concentration et la faculté de discernement. |
| Kattha ca, bhikkhave, saddh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpatti·y·aṅgesu: ettha saddh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ. | Et où est-ce, mendiants, que la faculté de conviction est à voir? Dans les quatre facteurs d'entrée dans le courant: c'est ici que la faculté de conviction est à voir. |
| Kattha ca, bhikkhave, vīriy·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu samma·p·padhānesu: ettha vīriy·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ. | Et où est-ce, mendiants, que la faculté d'énergie est à voir? Dans les quatre efforts corrects: c'est ici que la faculté d'énergie est à voir. |
| Kattha ca, bhikkhave, sat·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu: ettha sat·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ. | Et où est-ce, mendiants, que la faculté de présence d'esprit est à voir? Dans les quatre mises en place de la présence d'esprit: c'est ici que la faculté de présence d'esprit est à voir. |
| Kattha ca, bhikkhave, samādh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu: ettha samādh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ. | Et où est-ce, mendiants, que la faculté de concentration est à voir? Dans les quatre jhānas: c'est ici que la faculté de concentration est à voir. |
| Kattha ca, bhikkhave, paññ·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariya·saccesu: ettha paññ·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ. | Et où est-ce, mendiants, que la faculté de discernement est à voir? Dans les quatre noble vérités: c'est ici que la faculté de discernement est à voir. |
| Imāni kho, bhikkhave, pañc·indriyānī ti. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |