|
— Si elle est établie — [ patiṭṭhita: a été établi ] Voici une unique chose qui, si elle est établie, mène au perfectionnement de toutes les cinq facultés spirituelles. |
Pāḷi
Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Katamasmiṃ ekadhamme? Appamāde.
|
Français
Mendiants, lorsqu'une chose est établie chez un mendiant, les cinq facultés spirituelles sont développées, et bien développées. Quelle est cette chose? L'assiduité.
|
| Katamo ca bhikkhave, appamādo? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu. Tassa cittaṃ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati, vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati, satindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati, samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati, paññindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. | Et qu'est-ce, mendiants, que l'assiduité? À cet égard, un mendiant protège son esprit des impuretés mentales et des états mentaux qui s'accompagnent d'impuretés mentales. Lorsqu'il protège son esprit des impuretés mentales et des états mentaux qui s'accompagnent d'impuretés mentales, la faculté de conviction va à la complétion de son développement, la faculté d'énergie va à la complétion de son développement, la faculté de présence d'esprit va à la complétion de son développement, la faculté de concentration va à la complétion de son développement, et la faculté de discernement va à la culmination de son développement. |
| Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī ti. | Voici comment, mendiants, lorsqu'une chose est établie chez un mendiant, les cinq facultés spirituelles sont développées, et bien développées. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |