Mendiants, tous les renonçants et brahmanes qui dans les temps passés ont manifesté en partie les pouvoirs psychiques ont tous développé et cultivé les quatre chemins du pouvoir psychique. Mendiants, tous les renonçants et brahmanes qui dans les temps futurs manifesteront en partie les pouvoirs psychiques auront tous développé et cultivé les quatre chemins du pouvoir psychique. Mendiants, tous les renonçants et brahmanes qui à présent manifestent en partie les pouvoirs psychiques ont tous développé et cultivé les quatre chemins du pouvoir psychique. Quels sont ces quatre?

idha, bhikkhave, chanda·samādhi-ppadhāna·saṅkhāra-samannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriya·samādhi-ppadhāna·saṅkhāra-samannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, citta·samādhi-ppadhāna·saṅkhāra-samannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīmaṃsā·samādhi-ppadhāna·saṅkhāra-samannāgataṃ iddhi·pādaṃ bhāveti.

À cet égard, mendiants, un mendiant développe le chemin du pouvoir psychique pourvu de concentration due au désir et aux constructions d'effort, il développe le chemin du pouvoir psychique pourvu de concentration due à l'énergie et aux constructions d'effort, il développe le chemin du pouvoir psychique pourvu de concentration due à l'esprit et aux constructions d'effort, il développe le chemin du pouvoir psychique pourvu de concentration due à l'investigation et aux constructions d'effort.{n}

ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādesuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādessanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādenti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.

Mendiants, tous les renonçants et brahmanes qui dans les temps passés ont manifesté en partie les pouvoirs psychiques ont tous développé et cultivé ces quatre chemins du pouvoir psychique. Mendiants, tous les renonçants et brahmanes qui dans les temps futurs manifesteront en partie les pouvoirs psychiques auront tous développé et cultivé ces quatre chemins du pouvoir psychique. Mendiants, tous les renonçants et brahmanes qui à présent manifestent en partie les pouvoirs psychiques ont tous développé et cultivé ces quatre chemins du pouvoir psychique.