|
— Les quatre éléments — Les quatre éléments représentent ici la matière. |
Pāḷiekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme ... pe ... |
FrançaisUn jour, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d'Anathapindika (…) |
“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo. katamā catasso? pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu — imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti. | «Mendiants, il y a ces quatre éléments. Quels sont ces quatre? L'élément Terre, l'élément Eau, l'élément Feu et l'élément Air. Voici, mendiants, quels sont ces quatre éléments.» |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |